1 Samuel 4:21 — Compare Translations

Ukrainian

І вона назвала ім'я тому хлопцеві: Іхавод, кажучи: Відійшла Ізраїлева слава! Бо почула про взяття Божого ковчегу, і про тестя свого та про мужа свого,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тільки назвала хлопця Іхаводом, хотівши тим сказати: пішла геть слава від Ізраїля, бо було захоплено Божий ковчег, а свекор і муж неживі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тільки назвала хлопця Іхабод (безславний), бо казала: Зникла слава Ізрайлева через те що втеряли Божу скриню, а вона свекра й мужа.

Ukrainian 1905

Тільки назвала хлопця Іхабод (безславний), бо казала: Зникла слава Ізрайлева через те що втеряли Божу скриню, а вона свекра й мужа.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І назвала хлопчину: Горе Вархавот, через божий кивот і через свого свекора і через свого мужа.

Ukrainian 2011

І назвала хлопчика: Горе Вархавот, через Божий ковчег, через свого свекра і через свого чоловіка.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І назвала немовля: Іхавод, сказавши: «відійшла слава від Ізраї­ля» — з узят­­тям ковчега Божого і [зі смер­­­тю]­ свекра її і чоловіка її.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І назвала немовля Іхавод, кажучи: Відійшла слава від Ізраїля, з тієї миті, як захопили Ковчега Божого. Бо почула про захоплення Божого Ковчега, і про тестя свого та про чоловіка свого,

Ukrainian UMT

Вона назвала хлопчика Іхаводом, пояснивши: «Славу відібрали в Ізраїлю» — бо вороги захопили ковчег Божий, бо померли її тесть та чоловік.