1 Samuel 4:22 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
та й сказала: Відійшла слава від Ізраїля, бо взятий Божий ковчег.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Вона сказала: «Відійшла від Ізраїля слава, бо взято ковчег Божий.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І промовила вона: Зникла слава Ізрайлева, бо взято ковчега Божого!
Ukrainian 1905
І промовила вона: Зникла слава Ізрайлева, бо взято ковчега Божого!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І сказали: Відійшла слава Ізраїля коли забрано господний кивот.
Ukrainian 2011
І говорили: Відійшла слава Ізраїля, якщо Господній ковчег забрали.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Вона сказала: відійшла слава від Ізраїля, бо взято ковчег Божий.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Та й сказала: Відійшла слава від Ізраїля, бо захопили Ковчега Божого.
Ukrainian UMT
Потім додала: «Відняли в Ізраїлю славу, бо забрали Божий ковчег».