1 Samuel 5:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А филистимляни взяли Божого ковчега, і принесли його з Евен-Гаезеру до Ашдоду.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Філістимляни ж забрали ковчег Божий і принесли його з Евен-Езеру до Ашдоду.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Филистії ж узяли скриню Божу до себе та й перенесли її з Абен-Езера в Азот.

Филистії ж узяли скриню Божу до себе та й перенесли її з Абен-Езера в Азот.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І чужинці взяли божий кивот і внесли його з Авеннезера до Азота.

А филистимці взяли Божий ковчег і з Авенезера внесли його до Азота.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Филистимляни ж узяли ковчег Божий і принесли його з Авен-Езера в Азот.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А филистимляни взяли Божого Ковчега і принесли його з Евен-Гаезеру до Ашдоду.

Захопивши Божий ковчег, филистимляни перенесли його з Евенезера до Ашдода.