1 Samuel 5:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А ті люди, хто не повмирав, були вдарені болячками, і зойк міста піднявся до неба!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Котрі не вмерли, були побиті боляками, так що зойк у місті здіймавсь аж до неба.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Которі не вмірали, ті мучились від болючих наростів, так що голосїннє в городї здіймалось під саме небо.

Которі не вмірали, ті мучились від болючих наростів, так що голосїннє в городї здіймалось під саме небо.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і живі і не померлі були побиті в задні часті, і крик міста піднявся до неба.

і живі (не померлі) були уражені в задні частини, і крик міста піднявся до неба!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І ті, які не померли, вражені були наростами, так що волання міста піднімалося до небес.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І ті, котрі не вмерли, уражені були наростами, так що зойк у місті підносився до небес.

Хто не вмер, той захворів на пухлину, і стогін міста піднявся аж до небес.