1 Samuel 5:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І взяли филистимляни Божого ковчега, і принесли його до Даґонового дому, і поставили його біля Даґона.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Взяли, отже, філістимляни ковчег Божий і внесли його в храм Дагона й поставили коло Дагона.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї взяли Филистії скриню Божу, та й унесли її в храм Дагонів, та й поставили її коло Дагона.

Тодї взяли Филистії скриню Божу, та й унесли її в храм Дагонів, та й поставили її коло Дагона.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І чужинці взяли господний кивот і внесли його до дому Даґона і поставили його коло Даґона.

Филистимці взяли Господній ковчег, внесли його в дім Даґона і поставили його біля Даґона.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І взяли филистимляни ковчег Божий, і внесли його в храм Дагона, і поставили його поряд з Дагоном.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І взяли филистимляни Ковчега Божого, і занесли його до храму Даґона і поставили біля Даґона.

Коли филистимляни забрали Божий ковчег, вони принесли ковчег до храму Даґона й помістили біля Даґона.