1 Samuel 6:1 — Compare Translations

Ukrainian

І був Божий ковчег у филистимській землі сім місяців.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ковчег Господній пробув сім місяців у філістимлянському краї.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І перебула так скриня Господня у Филистійському займищі сїм місяців (і наповнилась земля їх мишами).

Ukrainian 1905

І перебула так скриня Господня у Филистійському займищі сїм місяців (і наповнилась земля їх мишами).

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І кивот був в полі чужинців сім місяців, і їхня земля закишіла мишами.

Ukrainian 2011

І ковчег перебував на полі филистимців сім місяців, і їхня земля закишіла мишами.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І пробув ковчег Господній в об­­ласті Филистимській сім місяців, [і наповнилася земля та мишами].

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І був Божий Ковчег на филистимській землі сім місяців.

Ukrainian UMT

Після семи місяців перебування ковчега Господнього на землях филистимлян,