1 Samuel 6:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І зробили ті люди так. І взяли вони дві дійні корові, і запрягли їх до воза, а їхніх телят замкнули вдома.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Так і зробили люди: взяли дві корови дійні та й запрягли до воза, а телят замкнули в оборі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Так і зробили люде; узяли дві дійні корови та й запрягли в воза, телята ж їх задержали дома.

Так і зробили люде; узяли дві дійні корови та й запрягли в воза, телята ж їх задержали дома.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І чужинці вчинили так і взяли дві корови, що перший раз вродили, і запрягли їх в вози і замкнули в хаті їхніх телят,

І филистимці вчинили так, і взяли дві корови, які перший раз народили, запрягли їх у вози, а їхніх телят замкнули в хаті.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І зробили вони так: і взяли двох пе́рвісток корів і впрягли їх у колісницю, а телят їх утримали вдома;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І вчинили вони так; і взяли двох корів-первісток, і запрягли їх у колісницю, а телят їхніх притримали вдома.

Так люди і зробили. Вони взяли двох дійних корів, запрягли їх у віз, а телят їхніх тримали вдома.