1 Samuel 6:11 — Compare Translations

Ukrainian

І поставили вони Господнього ковчега на воза, і скриню, і золоті миші, і подоби їхніх болячок.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Поставили ковчег Господній на возі й торбу з золотими мишами й зображеннями ґуль.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І поставили скриню Господню на возї і ящик з золотими мишми й подобинами своїх ґуль.

Ukrainian 1905

І поставили скриню Господню на возї і ящик з золотими мишми й подобинами своїх ґуль.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і поклали на віз кивот і скриню і золотих мишей.

Ukrainian 2011

На віз вони поклали ковчег, скриню і золотих мишей.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і поставили ковчег Господа на колісницю і ящик з золотими мишами і зображеннями наростів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І поставили Ковчега Господнього на колісницю і скриню із золотими мишами й подобами наростів.

Ukrainian UMT

Тоді поставили ковчег Господній, скриньку з золотими пацюками й виливками пухлин на віз.