1 Samuel 7:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І повиходили Ізраїлеві люди з Міцпи, та й гнали филистимлян, і били їх аж під Бет-Кар.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ізраїльтяни вирушили з Міцпи і гналися за філістимлянами, б'ючи їх аж під Бет-Кар.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І вирушили Ізрайлитяне з Массифи, і вганяли за Филистіями і побивали їх мало не до Бетхору.

І вирушили Ізрайлитяне з Массифи, і вганяли за Филистіями і побивали їх мало не до Бетхору.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І мужі ізраїльські вийшли з Массифата і гналися за чужинцями і побили їх аж під Ветхор.

Ізраїльські мужі вийшли з Массифата, гналися за филистимцями і розгромили їх аж під Ветхором.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І виступили ізраїльтяни з Массифи, і переслідували филистимлян, і вражали їх до місця під Вефхором.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І виступили ізраїльтяни з Міцпи, і переслідували филистимлян, і винищували їх аж до місця, що під Бет-Кар.

Ізраїльтяни вийшли з Міцпи, переслідували филистимлян і громили аж до місцевості під Бет-Каром.