1 Samuel 7:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І вертався до Рами, бо там був дім його, і там судив Ізраїля. І він збудував там жертівника для Господа.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді повертавсь у Раму, бо там жив і там суддював над Ізраїлем. Там же він спорудив Господеві жертовник.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї вертавсь у Раму, бо там жив, і там судив він Ізраїля, і спорудив там Господеві жертівника.

Тодї вертавсь у Раму, бо там жив, і там судив він Ізраїля, і спорудив там Господеві жертівника.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А повертався він до Арматема, бо там була його хата, і там він судив Ізраїля і там збудував жертівник Господеві.

А повертався він до Арматаїма, бо там був його дім, і там він судив Ізраїля, і там збудував жертовник Господу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

потім повертався в Раму; тому що там був дім його, і там судив він Ізраїля, і збудував там жертовник Господу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І повертався до Рами, бо там був дім його, і там він судив Ізраїля, і спорудив там жертовника Господові.

І повертався до Рами, бо там був його дім, і там він судив Ізраїль. Там же він побудував і вівтар Господу.