1 Samuel 8:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сталося, як Самуїл постарівся, то поставив синів своїх за суддів для Ізраїля.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як Самуїл постарівся, настановив своїх синів суддями над Ізраїлем.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як зробився Самуїл старим, понастановляв сини свої суддями над Ізраїлем.

Як зробився Самуїл старим, понастановляв сини свої суддями над Ізраїлем.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сталося, як Самуїл постарівся, і поставив своїх синів суддями Ізраїлеві.

І сталося, коли Самуїл зістарився, то поставив своїх синів суддями для Ізраїля.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли ж постарів Самуїл, то поставив синів своїх суддями над Ізраїлем.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли постарів Самуїл, то настановив синів своїх суддями над Ізраїлем.

Коли Самуїл зістарився, він призначив своїх синів суддями в Ізраїлі.