1 Samuel 8:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А дочок ваших забере за мироварниць, і за кухарок, і за пекарок.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та й дочок ваших він собі візьме за благовонниць, куховарок і пекарок.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Дочки ж ваші забирати ме, щоб йому робили мастило, та варили та пекли;

Дочки ж ваші забирати ме, щоб йому робили мастило, та варили та пекли;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І візьме ваших дочок за виготовниць перфумів і за кухарок і за пекарок

І візьме ваших дочок виготовляти парфуми, за кухарок і за пекарок,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і дочок ваших візьме, щоб вони робили масті, варили страву і пекли хліби;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А дочок ваших візьме, щоб вони варили миро, куховарили і пекли хліб.

Він забере ваших дочок, щоб змішували духмяні мастила, готували м’ясо, пекли.