1 Samuel 8:14 — Compare Translations

Ukrainian

І він позабирає поля ваші, і виноградники ваші, та кращі ваші оливки, і пороздає своїм слугам.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Поля ваші та виноградники й сади оливні - найкращі - він забере й роздасть своїм слугам,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

З вашого поля, виноградника й оливного саду що лучше брати ме та своїм урядникам роздавати ме.

Ukrainian 1905

З вашого поля, виноградника й оливного саду що лучше брати ме та своїм урядникам роздавати ме.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і ваші поля і ваші виноградники і ваші добрі оливкові сади візьме і дасть своїм рабам.

Ukrainian 2011

а ваші поля, ваші виноградники і ваші добрі оливкові сади візьме і дасть своїм рабам.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і поля ваші і вино­градники й оливкові сади ваші кра­щі­ візьме, і віддасть слугам своїм;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І поля ваші і виноградники та із оливкових садів найкращі забере і віддасть слугам своїм.

Ukrainian UMT

Він відбере найкращі землі та виноградники, ще й оливкові сади, й віддасть їх своїм слугам.