1 Samuel 8:15 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А з вашого посіву та з ваших виноградників братиме десятину, і даватиме своїм евнухам та своїм слугам.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

З вашого посіву та винограднику він буде вимагати десятину й роздаватиме її своїм скопцям та слугам.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

З вашого посїву й винограду вимагати ме десятину та й роздавати ме своїм різанцям та слугам своїм;

З вашого посїву й винограду вимагати ме десятину та й роздавати ме своїм різанцям та слугам своїм;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І на ваше насіння і на ваші виноградники наложить десятину і дасть своїм скопцям і своїм рабам.

На ваше насіння і на ваші виноградники накладе десятину і дасть своїм євнухам і своїм рабам.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і від посівів ваших і з виноградних садів ваших візьме десяту частину і віддасть євнухам своїм і слугам своїм;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І з посівів ваших, і з виноградників ваших візьме десяту частину, і віддасть євнухам своїм та слугам своїм.

Десяту долю вашого збіжжя та виноградників забере у вас і пороздає своїм слугам.