1 Samuel 8:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І він забере рабів ваших, і ваших невільниць, і найліпших ваших юнаків, і ваших ослів, і буде вживати їх на роботу свою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Слуг ваших і слугинь, і щонайкращий скот ваш і ослів ваших він забере й поставить їх для себе до роботи,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ваші раби й рабинї як і лучших молодцїв ваших, та осли ваші брати ме і на свою роботу буде обертати;

Ваші раби й рабинї як і лучших молодцїв ваших, та осли ваші брати ме і на свою роботу буде обертати;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ваші раби і ваші рабині і ваші добрі стада і ваші осли забере і візьме десятину на свої діла

Тож ваші раби, ваші рабині, ваші добрі стада та ваші осли забере і візьме десятину на свої справи,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і рабів ваших і рабинь ваших, і юнаків ваших кращих, і ослів ваших візьме й використає на свої справи;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І служників ваших і служниць ваших, і юнаків ваших найкращих, і віслюків ваших візьме, і використає для потреб своїх.

Цар забере собі ваших слуг та рабинь, вашу найкращу худобу, віслюків — для своїх особистих потреб.