1 Samuel 8:18 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І ви будете кликати того дня проти вашого царя, якого собі вибрали, та не відповість вам Господь того дня!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І коли будете нарікати на вашого царя, що ви ж собі вибрали, Господь тоді вас слухати не буде.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же ви колись нарекати мете на вашого царя, що вибрали собі, тодї Господь не буде слухати вас.

Як же ви колись нарекати мете на вашого царя, що вибрали собі, тодї Господь не буде слухати вас.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І в тому дні закричите з перед лиця вашого царя, якого ви собі вибрали, і Господь не вислухає вас в тих днях, бо ви собі вибрали царя.

І в той день ви закличете з-перед обличчя вашого царя, якого ви собі вибрали, та Господь не вислухає вас у ті дні, бо ви самі собі обрали царя!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і застогнете тоді від царя вашого, якого ви обрали собі; і не буде Господь відповідати вам тоді.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І заволаєте тоді від царя вашого, котрого ви обрали собі, і не буде Господь відповідати вам тоді.

Коли прийде той день, ви кричатиме від того царя, якого собі обрали, але Господь вам не відповість того дня».