1 Samuel 8:19 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Та народ відмовився слухати Самуїлового голосу, та й сказав: Ні, нехай тільки цар буде над нами!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Народ же не хотів слухати Самуїла й мовив: «Ні, хай буде цар над нами!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нарід же не схотїв Самуїлової ради послухати, і каже: Нї бо таки, нехай буде царь над нами,

Нарід же не схотїв Самуїлової ради послухати, і каже: Нї бо таки, нехай буде царь над нами,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І нарід не бажав послухатись Самуїла і сказали йому: Ні, але хай над нами буде цар,

Однак народ не бажав послухатися Самуїла, і вони сказали йому: Ні, але нехай над нами буде цар!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але народ не погодився послухатися голосу Самуїла, і сказав: ні, нехай цар буде над нами,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але народ не погодився дослухатися голосу Самуїла і сказав: Ні, ми будемо мати над собою царя;

Та люди відмовилися слухати Самуїла. «Ні, — закричали вони. — Хочемо царя, аби правив нами.