1 Samuel 8:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І було ім'я перворідного сина його Йоїл, а ім'я другого його Авійя, судді в Беер-Шеві.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Найстарший його син звався Йоіл, а другий - Авія; ці суддювали в Версавії.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Перворідень його звався Йоил, другий же син Абія. Сї суддювали в Берсабії.

Перворідень його звався Йоил, другий же син Абія. Сї суддювали в Берсабії.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І це імена його синів: первородний Йоіл, і другому імя Авія, судді в Версавії.

Ось імена його синів: первородний Йоіл, а ім’я другого — Авія, судді у Версавії.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ім’я старшому синові його Іоїль, а ім’я другому синові його Авия; вони були суддями у Вирсавії.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ім’я старшому синові його Йоіл, а ім’я другому його синові – Авійя; вони були суддями в Беер-Шеві.

Його первістка звали Йоїл, другого сина — Авіжа, і судили вони в Беершебі.