1 Samuel 8:20 — Compare Translations

Ukrainian

І будемо ми, як усі люди, і буде нас судити наш цар. І він ходитиме перед нами, і провадитиме наші війни.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І щоб ми були також як усі народи, і цар наш судив нас, щоб виступав перед нами й провадив наші війни.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Щоб ми були рівня иншим народам, і нехай царь наш судить нас, і гетьманує над нами, і воює в наших війнах.

Ukrainian 1905

Щоб ми були рівня иншим народам, і нехай царь наш судить нас, і гетьманує над нами, і воює в наших війнах.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і будемо і ми так як всі народи, і наш цар судитиме нас і вийде перед нами і воюватиме нашу війну.

Ukrainian 2011

І ми будемо такими, як і всі народи, і наш цар судитиме нас, виходитиме перед нами і воюватиме нашу війну!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і ми будемо як інші народи: буде судити нас цар наш, і ходити пе­ред нами, і вести війни наші.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І будемо, як інші народи: буде судити нас цар наш, і ходитиме перед нами, і провадитиме війни наші.

Ukrainian UMT

Тоді ми будемо такими ж, як усі інші народи. Цар правитиме, вестиме нас, воюватиме наші битви».