1 Samuel 8:3 — Compare Translations

Ukrainian

А сини його не йшли його дорогою, і вхилялись до зиску, і брали підкупа, і ламали Закона.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та не ходили його сини його слідами: їх тягло до наживи, вони брали дарунки й кривили правдою.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та сини його не ходили путьми його: шукали вони користї своєї, давали підкуплювати себе й судили криво.

Ukrainian 1905

Та сини його не ходили путьми його: шукали вони користї своєї, давали підкуплювати себе й судили криво.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І його сини не пішли його дорогою і схилилися до хабаря і приймали дари і відступили від праведності.

Ukrainian 2011

Та його сини не пішли його дорогою, а схилилися до хабара, приймали дари і відступили від праведності.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але сини його не ходили путями його, а ухилилися в користь і брали подарунки, і судили неправдиво.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але сини його не ходили його шляхом, а ухилилися до зиску, і брали підкуп, і судили неправедно.

Ukrainian UMT

Але сини не пішли шляхом батька. Вони збочили: займалися зиском, хабарництвом, не дотримувалися закону й справедливості.