1 Samuel 9:1 — Compare Translations

Ukrainian

І був чоловік із Веніяминового племени, а ім'я йому Кіш, син Авіїла, сина Церорового, сина Бехоратового, сина Афіяхового, веніяминівець, людина заможна.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Був чоловік з-поміж веніяминян на ім'я Кіш, син Авієла, син Церора, сина Бехората, сина Афіяха, веніяминянина, - статечний муж.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Був один чоловік із роду Беняминового, на ймя Кис, син Авиїла Зероренка, Бехоратенка, Афієнка, сина Емині, чоловік великої сили.

Ukrainian 1905

Був один чоловік із роду Беняминового, на ймя Кис, син Авиїла Зероренка, Бехоратенка, Афієнка, сина Емині, чоловік великої сили.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І був чоловік з синів Веніямина, і імя його Кіс, син Авіїла, сина Сареда, сина Вахіра, сина Афека, сина мужа Ємінея (веніямина), муж сильний.

Ukrainian 2011

Був собі чоловік із синів Веніаміна на ім’я Кіс, син Авіїла, сина Сареда, сина Вахіра, сина Афека, сина веніамінівця, муж сильний.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Був чоловік із синів Веніаміна, ім’я його Кис, син Авиїла, си­на Церона, сина Бехорафа, сина Афія, сина якогось веніамитянина, чоловік поважний.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І був чоловік із синів Беньяміна, ім’я його Кіш, син Авіїла, сина Церорового, сина Бехоратового, сина Афіяхового, беньямінівець, людина заможна.

Ukrainian UMT

Жив якось відомий заможний чоловік із коліна Веніамина на ім’я Кіш, син Авіела, сина Зерора, сина Векората, сина Афії з коліна Веніаминового.