1 Samuel 9:18 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І підійшов Саул до Самуїла в середині брами та й сказав: Скажи мені, де тут дім провидця?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Тут приступив Саул до Самуїла серед воріт і мовив: «Вкажи мені, будь ласкав, де живе видющий?»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І наближився Саул до Самуїла в воротах та й питає: Скажи менї, де живе віщун?
Ukrainian 1905
І наближився Саул до Самуїла в воротах та й питає: Скажи менї, де живе віщун?
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І прийшов Саул до Самуїла до середини міста і сказав: Сповісти ж котрий дім видючого.
Ukrainian 2011
А тим часом Саул підійшов до Самуїла всередині міста, і сказав: Підкажи, як пройти до дому видючого.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І підійшов Саул до Самуїла біля воріт і спитав його: скажи мені, де дім провидця?
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І підійшов Саул до Самуїла, на брамі, і запитав його: Скажи мені, де дім провидця?
Ukrainian UMT
Саул наблизився до Самуїла, який стояв під брамою, й запитав: «Скажи, будь-ласка, де живе провидець?»