1 Samuel 9:23 — Compare Translations

Ukrainian

І сказав Самуїл до кухаря: Дай же ту частку, що дав я тобі, що про неї я сказав тобі: Відклади її в себе!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Потім Самуїл сказав кухареві: «Подай сюди частину, що я був дав тобі, тую, що я тобі сказав про неї: приховай її у себе.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І звелїв Самуїл кухарові: Подай сюди частину, що передав я тобі, тую, що я тобі казав про неї: Приховай її.

Ukrainian 1905

І звелїв Самуїл кухарові: Подай сюди частину, що передав я тобі, тую, що я тобі казав про неї: Приховай її.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Самуїл кухарові: Дай мені часть, яку я тобі дав, яку я сказав тобі покласти її при тобі.

Ukrainian 2011

І сказав Самуїл кухареві: Дай мені частину, яку я тобі дав, яку я сказав тобі покласти її біля себе.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Самуїл кухареві: подай ту частину, яку я дав тобі і про яку я сказав тобі: «відклади її у себе».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Самуїл кухареві: Подай ту частину, котру я дав тобі і про яку я сказав тобі: Відклади її в себе.

Ukrainian UMT

Самуїл звернувся до кухаря: «Дай йому шмат м’яса, той, що я звелів тобі відкласти».