1 Samuel 9:25 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І зійшли вони з пагірка до міста, і він розмовляв із Саулом на даху свого дому.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Потім зійшли з узвишшя в місто. Саулові було постелено на покрівлі,
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І спустились вони з гори в місто, і розмовляв Самуїл із Саулом в горішній сьвітлицї, і постелено Саулові там на крівлї, і лїг він спати.
Ukrainian 1905
І спустились вони з гори в місто, і розмовляв Самуїл із Саулом в горішній сьвітлицї, і постелено Саулові там на крівлї, і лїг він спати.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
і він зійшов з Вами до міста. І розстелили Саулові на крівлі,
Ukrainian 2011
і він прибув з Вами до міста. Саулові постелили на покрівлі,
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І зійшли вони з висоти в місто, і Самуїл розмовляв із Саулом на покрівлі, [і постелили Саулу на покрівлі, і він спав].
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І зійшли вони з пагорба до міста, і Самуїл розмовляв із Саулом на даху.
Ukrainian UMT
Після того, як вони спустилися з міського узвишшя, Самуїл приготував постіль для Саула на даху свого будинку.