1 Thessalonians 1:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І ви стали наслідувачі нам і Господеві, слово прийнявши в великому утискові з радістю Духа Святого,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І ви заходилися наслідувати нас і Господа, прийнявши слово посеред численних утисків, з радістю Святого Духа

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І ви стали послїдувателями нашими і Господнїми, прийнявши слово в великому горю з радощами Духа сьвятого,

І ви стали послїдувателями нашими і Господнїми, прийнявши слово в великому горю з радощами Духа сьвятого,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І ви стали наслідувати нас та Господа, прийнявши слово серед великих утисків з радістю Святого Духа;

І ви стали наслідувати нас та Господа, прийнявши серед великих утисків слово з радістю Святого Духа,

І ви стали наслідувачами нас і Господа, прийнявши слово у великій скорботі з радістю Святого Духа,

Ви стали нашими та Господніми послідовниками, прийнявши Слово серед тяжких страждань із радістю, дарованою Святим Духом,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І ви стали наслідувати нас і Господа, прийнявши слово в великих стражданнях, з радістю Духа Святого;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I ви стали наслiдувачами нам i Господевi, прийнявши слово при багатьох скорботах з радiстю Духа Святого,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І ви стали наслідувачами нашими і Господові, прийнявши слово, маючи багато скорбот, з радістю Духа Святого.

І ви стали подібними до нас і Господа. Ви прийняли Послання серед багатьох мук із радістю, що йде від Святого Духа.