1 Thessalonians 1:7 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
так що ви стали взірцем для всіх віруючих у Македонії та в Ахаї.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
і, таким чином, ви стали зразком для всіх віруючих у Македонії та в Ахаї.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
так що ви стали ся взором усїм віруючим у Македониї і Ахаї.
Ukrainian 1905
так що ви стали ся взором усїм віруючим у Македониї і Ахаї.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
тож ви стали взірцем для всіх вірних у Македонії і Ахаї.
Ukrainian 2011
тому ви стали взірцем для всіх вірних у Македонії та Ахаї.
Ukrainian 2021
так що ви стали прикладом для всіх віруючих у Македонії та Ахаї.
Ukrainian 2022
і ставши прикладом для всіх віруючих у Македонії та Ахаї.
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
так що ви стали взірцем для всіх віруючих в Македонії і Ахаії.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
так що ви стали зразком для всiх вiруючих у Македонiї та Ахайї.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Аж так, що ви стали взірцем для усіх віруючих у Македонії та Ахаї.
Ukrainian UMT
Отож бо й стали ви взірцевим прикладом для всіх віруючих у Македонії та Ахаї.