1 Thessalonians 2:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Самі бо ви знаєте, браття, прихід наш до вас, що не марний він був.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Самі ж ви знаєте, брати, що наш прихід до вас не був даремний;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Самі бо знаєте, браттє, про вхід наш між вас, що не марно він став ся;

Самі бо знаєте, браттє, про вхід наш між вас, що не марно він став ся;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Самі ж бо знаєте, брати, про наш прихід до вас, що не був марний,

Адже ви самі знаєте, брати, що наш прихід до вас не був даремним.

Бо ви самі, брати, знаєте про наш прихід до вас, що він не був даремним;

Ви знаєте, брати, що наш прихід до вас не був марним.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ви самі, брати, знаєте, що наш прихід до вас не був даремним.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ви самi знаєте, браття, про наш вхiд до вас, що вiн не був даремний;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ви самі знаєте, браття, про наш прихід до вас, що він був не марним;

Браття і сестри, ви самі знаєте, що наш прихід до вас не був марним.