1 Thessalonians 2:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ви свідки та Бог, як свято, і праведно, і бездоганно поводилися ми між вами, віруючими!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ви й Бог свідки, як свято, справедливо й бездоганно ми поводилися між вами, віруючими.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ви сьвідки і Бог, як преподобно, і праведно, і непорочно ми обертались між вами віруючими,

Ви сьвідки і Бог, як преподобно, і праведно, і непорочно ми обертались між вами віруючими,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ви та Бог свідки, що преподобними й праведними та непорочними були ми для вас, що вірите.

Ви та Бог — свідки, які святі, праведні та непорочні були ми для вас, котрі повірили.

Свідки ви і Бог, як свято, праведно й бездоганно ми поводили себе перед вами, віруючими.

Ви та Бог – свідки того, як свято, праведно й бездоганно ми поводилися з вами, віруючими.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ви свідки та Бог, як свято, праведно і бездоганно поводилися ми між вами, віруючими.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Свiдки ви i Бог, як свято i праведно та бездоганно ми поводились серед вас, вiруючих,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Свідки ви і Бог, як свято і праведно та бездоганно вчиняли ми перед вами віруючими;

Ви тому свідки і Бог тому свідок, як свято, праведно й бездоганно поводилися ми з вами, віруючими.