1 Thessalonians 2:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бож знаєте ви, як кожного з вас, немов батько дітей своїх власних,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Самі знаєте, як ми кожного з вас, мов батько своїх дітей,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

яко ж знаєте, що ми кожного з вас, як батько дїток своїх, утїшали і розважали, і сьвідкували;

яко ж знаєте, що ми кожного з вас, як батько дїток своїх, утїшали і розважали, і сьвідкували;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо ж ви знаєте, - як кожного з вас, як батько своїх дітей;

Ви знаєте, як кожного з вас, немов батько своїх дітей,

Бо ви знаєте, як кожного з вас, мов батько своїх дітей, ми благали, і вмовляли, і заклинали вас,

Бо ви знаєте, що кожного з вас, немов батько своїх дітей,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо ви ж знаєте, як кожного з вас, як батько дітей своїх,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

тому що ви добре знаєте, як кожного з вас, мов батько дiтей своїх,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому що ви знаєте, як кожного з вас, мов батько діток своїх,

Ви добре знаєте, що ставилися ми до кожного з вас, як батько до своїх власних дітей.