1 Thessalonians 2:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

просили ми вас, і намовлювали та показували, щоб ви гідно поводилися перед Богом, що покликав вас у Своє Царство та в славу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

просили, умовляли й заклинали жити достойно перед Богом, який вас кличе до свого Царства і слави.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

щоб ви ходили достойно перед Богом, що покликав вас у своє царство і славу.

щоб ви ходили достойно перед Богом, що покликав вас у своє царство і славу.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

благали ми вас і вмовляли, і свідчили вам, щоб ви гідно ходили перед Богом, який покликав вас у своє Царство та в славу.

ми просили, вмовляли і свідчили вам, щоб ви гідно ходили перед Богом, Який покликав вас у Своє Царство і славу.

щоб ви жили гідно Бога, що кличе вас у Своє Царство й славу.

ми заохочували, втішали й закликали жити гідно перед Богом, Який кличе вас у Своє Царство й славу.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

ми просили і переконували та благали діяти достойно Бога, Який покликав вас у Своє Царство і славу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

ми просили i переконували та благали дiяти достойно Бога, Який покликав вас у Своє Царство i славу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ми просили і переконували вчиняти гідно Бога, що прикликав вас до Свого Царства і слави.

Ми підбадьорювали вас, втішали й спонукали жити так, як це бажано Богові. Він закликає вас увійти до Його Царства й розділити Його славу.