1 Thessalonians 2:18 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тим то до вас ми хотіли прийти, я, Павло, раз і двічі, але сатана перешкодив був нам.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тому хотіли прийти до вас, таки я, Павло, - раз і вдруге, та сатана перешкодив нам.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим же хотїли ми йти до вас, я таки Павел раз і вдруге, та й заборонив нам сатана.

Тим же хотїли ми йти до вас, я таки Павел раз і вдруге, та й заборонив нам сатана.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тому хотіли ми прийти до вас, я, Павло, і один раз і двічі, але перешкодив нам сатана.

Тому ми хотіли прийти до вас, — я, Павло, і один раз, і другий, — але перешкодив нам сатана.

Тому ми (я, Павло) хотіли прийти до вас не раз і не два, але перешкодив нам сатана.

Тому ми – точніше я, Павло, – намагалися прийти до вас декілька разів, але сатана перешкоджав нам.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тому-то ми хотіли прийти до вас, особливо я, Павло, раз і вдруге, але сатана перешкодив нам.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I тому ми, я‚ Павло, i один раз i вдруге хотiли прийти до вас, та перешкодив нам сатана.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тому ми, я, Павло, і один раз, і вдруге хотіли прийти до вас; але перешкодив нам сатана.

Так, ми дуже хотіли прийти до вас. Особливо я, Павло, знову і знову намагався прийти, але сатана перешкоджав нам.