1 Thessalonians 2:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо покликання наше було не з обмани, ані з нечистости, ані від лукавства,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо наша заохота не має в собі ні облуда, ні нечистоти, ані підступу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Утїшеннє бо наше (було) не від лукавства, анї від нечистоти, анї в підступі,

Утїшеннє бо наше (було) не від лукавства, анї від нечистоти, анї в підступі,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо наш заклик не з омани, ані з нечистоти, ані від лукавства.

Адже наш заклик не від омани, ні через нечистоту, ні від лукавства.

Бо наше повчання було не від обману, ні від нечистих мотивів, ані з підступом;

Бо в нашому заклику немає ні омани, ні нечистих мотивів, ні лукавства.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо в нашому вченні нема ні омани, ні нечистих спонукань, ні лукавства;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо в нашому вченнi нема нi омани, нi нечистих спонукань, нi лукавства;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо в ученні нашому немає ні облуди, ані намірів нечистих, чи лукавства;

Насправді вчення наше не є наслідком ні обману, ні нечистих намірів, ні лукавства.