1 Thessalonians 2:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Не шукаємо ми слави в людей, ані в вас, ані в інших.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ми не шукали від людей слави, ні від вас, ані від інших,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не шукали ми нї від людей слави, нї од вас, нї од инших, можучи в повазї бути, яко Христові апостоли.

Не шукали ми нї від людей слави, нї од вас, нї од инших, можучи в повазї бути, яко Христові апостоли.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не шукали ми слави від людей, ані від вас, ані від інших,

Ми не шукали слави в людей, ані у вас, ані в інших,

і не шукали ми слави від людей, ні від вас, ні від інших, хоч і могли бути тягарем, як апостоли Христові.

Ми не шукали похвали ні від людей, ні від вас, ні від когось іншого,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ми не шукаємо слави від людей, ні від вас, ні від інших.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Hе шукаємо слави людської нi вiд вас, нi вiд iнших:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не шукаємо слави людської ні від вас, ані від інших.

Ми не шукали похвали ні від людей, ні від вас, ані від кого іншого.