1 Thessalonians 3:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тому то, не стерпівши більше, ми схотіли зостатися в Атенах самі,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тому, не спроможні більше витримати, ми вирішили зостатися самі в Атенах

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим же вже, не стерпівши, зволили ми зостати ся самим в Атинах,

Тим же вже, не стерпівши, зволили ми зостати ся самим в Атинах,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тому, не стерпівши більше, ми схотіли залишитися в Атенах самі

Тому, не спроможні більше терпіти, ми вирішили за краще самим залишитися в Афінах,

Тому, більше не терплячи, ми вирішили залишитися в Афінах одні,

Отже, коли ми більше не могли це зносити, то вирішили, що краще самим залишитися в Афінах,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тому, не стерпівши більше, ми думали краще залишатися в Афінах самі,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

I тому, не стерпiвши бiльше, ми захотiли зостатися в Афiнах однi

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тому, не стерпівши більше, ми побажали залишитися в Атенах самі,

Тож не в змозі це більше витримати, ми вирішили самі залишитися в Афінах.