1 Thessalonians 3:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А в вас хай примножить Господь, і нехай збагатить вашу любов один до одного, і до всіх, як і наша є до вас!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А вас нехай Господь примножить і наповнить любов'ю один до одного й до всіх, такою самою, яку й ми маємо до вас,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вас же нехай Господь намножить і збагатить любовю один до одного й до всїх, яко ж і ми до вас,

Вас же нехай Господь намножить і збагатить любовю один до одного й до всїх, яко ж і ми до вас,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А вас Господь хай розмножить і наповнить любов'ю одне до одного і до всіх, як і ми маємо до вас,

І Господь нехай помножить і наповнить вас любов’ю один до одного і до всіх, — такою ж, яку ми маємо до вас,

А вас Господь хай наповнить і збагатить любов’ю один до одного і до всіх, як ми наповнені до вас,

Нехай Господь збільшить та примножить вашу любов одне до одного та до всіх інших так, як і ми сповнені любові до вас.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І Господь нехай примножить і збагатить вас любов'ю один до одного і до всіх, такою самою, яку ми маємо до вас.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А вас Господь нехай виповнить i збагатить любов’ю один до одного i до всiх, як і наша є до вас,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А вас нехай Господь виповнить уповні любов’ю один до одного, і до всіх, котрою ми виповнені до вас;

Нехай Господь примножить і збагатить вас любов’ю одне до одного й до всіх інших, так само, як і ми сповнені любові до вас.