1 Thessalonians 3:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

через те ми потішились, браття, за вас, у всякому горі та в нашій нужді, ради вашої віри.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

то й ми, брати, втішилися вами посеред злиднів та клопотів наших, заради вашої віри;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

тим то втїшились ми, браттє, вами у всякому горю, і нуждї нашій, вашою вірою:

тим то втїшились ми, браттє, вами у всякому горю, і нуждї нашій, вашою вірою:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

через це ми втішилися, брати, вами в усій біді і нашім горі, заради вашої віри.

саме тому, брати, ми втішилися вами серед усієї нашої біди й горя, через вашу віру.

тому ми при всій нашій скорботі й біді утішилися за вас, брати, вашою вірою.

Отже, брати, в усіх наших лихах та стражданнях ми втішилися вашою вірою.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

то й ми, брати, в усякому нашому стражданні і нужді нашій, втішились вірою вашою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

то ми, при всiй скорботi i нуждi нашiй‚ втiшалися за вас, браття, заради вашої вiри;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

То ми, хоч яка в нас нужда і скорбота, втішилися вами, браття, через віру вашу.

Тож, брати і сестри, у всіх наших стражданнях і гоніннях ми підбадьорилися вірою вашою.