1 Thessalonians 4:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

щоб ви перед чужими пристойно поводилися, і щоб ні від кого не залежали!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

- і щоб поводилися чесно супроти тих, що зовні, - і ні в чому не зазнавали нестачі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

щоб ви чесно ходили проти тих, що осторонь (вас), і не знали нужди нї в чому.

щоб ви чесно ходили проти тих, що осторонь (вас), і не знали нужди нї в чому.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

щоб ви гідно поводилися перед чужими і ні в чому не мали нестачі.

щоб ви гідно поводилися перед чужими і ні в чому не мали нестатків.

щоб ви жили пристойно перед зовнішніми і ні в чому не мали потреби.

щоб ви поводилися гідно перед сторонніми людьми й ні в чому не мали потреби.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

щоб ви поводились пристойно перед сторонніми, і щоб ви ні від кого не залежали.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

щоб ви поводилися благопристойно перед зовнiшнiми i нi в чому не мали нестачі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб ви поводилися пристойно перед зовнішніми і ні в чому не зазнавали нестачі.

Та якщо ви так робитиме, то невіруючі поважатимуть ваш спосіб життя, і ви ніколи не залежатиме ні від кого в потребах своїх.