1 Thessalonians 4:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Отож, хто оце відкидає, зневажає не людину, а Бога, що нам також дав Свого Духа Святого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тому, отже, хто на це не зважає, той не чоловіка зневажає, а Бога, що нам дає свого Святого Духа.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим же, хто відкидає, відкидає не чоловіка, а Бога, що дав нам і Духа свого сьвятого.

Тим же, хто відкидає, відкидає не чоловіка, а Бога, що дав нам і Духа свого сьвятого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Отож, хто це відкидає, не людину зневажає, а Бога, що дав нам свого Святого Духа.

Тому-то, хто це відкидає, не людину зневажає, а Бога, Який дав нам Свого Святого Духа.

Тому, хто відкидає це, той відкидає не людину, а Бога, Який і дав нам Свого Святого Духа.

І кожен, хто відкидає це, відкидає не людину, а Бога, Який дав вам Свого Святого Духа.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Отож, хто зневажає, зневажає не чоловіка, а Бога. Який дав нам Свого Духа Святого.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, непокiрливий непокiрний не людинi, а Боговi, Який i дав нам Духа Свого Святого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, непокірний є непокірний не людині, але Богові, Котрий і дав нам Духа Свого Святого.

Отже, хто відкидає вчення, той зневажає не людей, а Бога, Який дає вам також і Духа Святого.