1 Thessalonians 5:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

що помер був за нас, щоб, чи пильнуємо ми чи спимо, укупі з Ним ми жили.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

який умер за нас, щоб ми, чи чуваємо, чи спимо, разом з ним жили.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

що вмер за нас, щоб, чи то пильнуємо, чи то спимо, укупі з Ним жили.

що вмер за нас, щоб, чи то пильнуємо, чи то спимо, укупі з Ним жили.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

який помер за нас, щоб ми, чи пильнуємо, чи спимо, разом з ним жили.

Який помер за нас, щоб ми, чи пильнуємо, чи спимо, — разом з Ним жили.

Який помер за нас, щоб ми, чи пильнуємо, чи спимо, жили разом з Ним.

Він помер за нас, щоб ми – живі чи мертві – могли жити разом із Ним.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Який умер за нас, щоб, чи ми пильнуємо, чи спимо, жили разом з Ним.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Який помер за нас, щоб ми, чи пильнуємо, чи спимо, жили разом з Hим.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Що вмер за нас, аби ми, чи пильнуємо, чи спимо, жили разом з Ним.

Він помер за нас, щоб ми, чи живемо, чи вмерли вже, коли Він прийде, змогли жити разом із Ним.