1 Thessalonians 5:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

і в великій любові їх майте за їхню працю. Між собою заховуйте мир!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Шануйте їх у надмірі любови за їхню працю. Живіть у мирі між собою.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і поважайте їх вельми високо в любові за дїло їх. Живіть мирно між собою.

і поважайте їх вельми високо в любові за дїло їх. Живіть мирно між собою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

виявляйте до них велику любов за їхню працю. Майте мир у собі.

виявляйте до них велику любов за їхню працю. Майте мир між собою.

і дуже поважати їх з любов’ю за їхню працю. Живіть у мирі між собою.

Поважайте їх у любові за їхню роботу. Живіть у мирі одне з одним.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

поважайте їх з великою любов'ю за їхню працю. Будьте в мирі між собою.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

i шанувати їх з великою любов’ю за дiло їхнє; будьте в мирi мiж собою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І шанувати їх переважно з любов’ю за справу їхню; будьте в мирі поміж собою.

Любіть їх і ставтеся до них з якнайбільшою повагою за їхню працю. Живіть у мирі між собою.