1 Thessalonians 5:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

бо самі ви докладно те знаєте, що прийде день Господній так, як злодій вночі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Самі бо знаєте, що день Господній прийде, як злодій уночі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо самі ви добре знаєте, що день Господень, як злодїй у ночі, так прийде.

Бо самі ви добре знаєте, що день Господень, як злодїй у ночі, так прийде.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бо самі напевне знаєте, що день Господній приходить, як злодій уночі.

адже самі з певністю знаєте, що день Господній приходить, як злодій уночі.

бо ви самі достеменно знаєте, що день Господній прийде так, як злодій уночі.

бо ви добре знаєте, що День Господній прийде, як злодій вночі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

бо ви самі знаєте докладно, що день Господній прийде, як злодій уночі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо ви самi достовiрно знаєте, що день Господнiй так прийде, як злодiй уночi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо ви самі напевне знаєте, що день Господній прийде так, наче злодій уночі.

Ви самі добре знаєте, що День, коли повернеться Господь, прийде несподівано, мов злодій уночі.