1 Timothy 1:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І багато збільшилась у мені благодать Господа нашого з вірою та з любов'ю в Христі Ісусі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вірне це слово й повного довір'я гідне, що Христос Ісус прийшов у світ, щоб спасти грішних, з яких я - перший.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Намножила ся ж благодать Господа нашого вірою і любовю, що в Христї Ісусї.

Намножила ся ж благодать Господа нашого вірою і любовю, що в Христї Ісусї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Але ласка нашого Господа багато збільшилась у мені з вірою та любов'ю, що в Ісусі Христі.

Тож благодать нашого Господа надмірно збільшилася в мені — з вірою та любов’ю, що в Ісусі Христі.

І благодать нашого Господа надзвичайно щедро виявилась до мене з вірою і любов’ю у Христі Ісусі.

А благодать нашого Господа надмірно пролилась на мене разом із вірою та любов’ю, які є в Христі Ісусі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І благодать Господа нашого відкрилась мені щедро з вірою і любов'ю в Христі Ісусі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

благодать же Господа нашого Iсуса Христа вiдкрилася в менi щедро з вiрою i любов’ю у Христi Iсусi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А благодать Господа нашого Ісуса Христа відкрилася в мені рясно з вірою і любов’ю у Христі Ісусі.

Та безмірна милість Господа нашого перелилася в мене разом з вірою і любов’ю, які знайшов я в Ісусі Христі.