1 Timothy 1:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

маючи віру та добре сумління, якого дехто відкинулися та й розбилися в вірі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

між ними Гіменей та Олександер, яких я передав сатані, щоб навчилися не хулити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

маючи віру і добру совість, котру деякі відкинувши, од віри відпали.

маючи віру і добру совість, котру деякі відкинувши, од віри відпали.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

маючи віру та добре сумління, яке дехто відкинув і відпав від віри.

маючи віру та добру совість, яку декотрі відкинули і відпали від віри.

маючи віру і добру совість, яку відкинувши, деякі зазнали корабельної аварії у вірі.

маючи віру та добре сумління, яке деякі відкинули, через що їхня віра зазнала руйнування.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

маючи віру і добре сумління, які деякі відкинули і тому відпали від віри;

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

маючи вiру i добру совiсть, яку деякi вiдкинувши, зазнали загибелi корабля у вiрi,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Маючи віру і добру совість, котру деякі, відкинувши, зазнали катастрофи у вірі, мов корабель на морі;

Адже ти маєш віру Господа і чисте сумління. Дехто зрікся цього і втратив свою віру.