1 Timothy 1:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Дехто в тім прогрішили були та вдалися в пустомовність,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

вони хочуть бути законовчителями, не розуміючи ні того, що говорять, ані того, про що твердять із такою певністю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

у котрих деякі погрішивши, вдались у пусті слова,

у котрих деякі погрішивши, вдались у пусті слова,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Деякі, відступивши від цього, звернулись до марнослів'я,

Деякі, відступивши від цього, вдалися до пустих балачок,

від чого ухилившись, деякі збочили до пустослів’я,

Деякі віддалилися від цього та повернулися до пустих балачок,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

від чого деякі відступили і вдалися до марнослів'я,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

вiд чого вiдступивши, деякi вдались до марнослiв’я,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Від чого деякі ухилилися і вдалися до марнослів’я,

Але деякі люди збочили і відхилилися від усього цього, віддавшись безглуздому марнословству, яке не несе ніякої користі.