1 Timothy 1:7 — Compare Translations

Ukrainian

вони забажали бути вчителями Закону, та не розуміли ні того, що говорять, ні про що запевняють.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А ми знаємо, що закон добрий, коли хтось уживає його за законом,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

хотячи бути законоучителями, не розуміючи, нї що говорять, нї об чому впевняють.

Ukrainian 1905

хотячи бути законоучителями, не розуміючи, нї що говорять, нї об чому впевняють.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бажаючи бути законовчителями й не розуміючи ні того, що кажуть, ані того, що твердять.

Ukrainian 2011

бажаючи бути вчителями Закону і не розуміючи ні того, що говорять, ні того, на чому наполягають.

Ukrainian 2021

бажаючи бути законовчителями, не розуміючи ні того, що говорять, ні того, що стверджують.

Ukrainian 2022

бажаючи стати вчителями Закону. Вони не розуміють ні того, що кажуть, ні того, на чому так твердо наполягають.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

бажаючи бути вчителями Закону, але вони не розуміють ні того, що говорять, ні того, про що запевняють.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бажаючи бути законовчителями, але не розу­мi­ють нi того, про що говорять, нi того, що стверджують.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Маючи бажання бути вчителями Закону, але не розуміючи ні того, про що оповідають, ані того, що утверджують.

Ukrainian UMT

Вони бажають бути вчителями Закону, та не розуміють ні того, що кажуть, ані того, в чому запевняють.