1 Timothy 2:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Отже, перш над усе я благаю чинити молитви, благання, прохання, подяки за всіх людей,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Передусім, отже, благаю, щоб відбувалися прохання, молитви, благання, подяки за всіх людей,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тим я молю перш усього творити благання, молитви, дякування за всїх людей,

Тим я молю перш усього творити благання, молитви, дякування за всїх людей,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Отже, насамперед прошу творити молитви, благання, прохання, подяки за всіх людей,

Отже, насамперед прошу, щоби звершувати молитви, благання, прохання, подяки за всіх людей,

Тож перш за все прошу звершувати благання, молитви, клопотання, подяки за всіх людей,

Насамперед закликаю вас звершувати молитви, благання, прохання, подяки за всіх людей,

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Отже, передусім благаю чинити моління, прохання, благання, подяки за всіх людей,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Отже, передусiм благаю чинити молитви, молiння, прохання, подяки за всiх людей,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Отож, найперше прошу звершувати молитви, прохання, благання і подяку за всіх людей,

Насамперед я благаю, щоб прохання, молитви, клопотання й подяки ваші були за всіх людей,