1 Timothy 2:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А жінці навчати я не дозволяю, ані панувати над мужем, але бути в мовчанні.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Навчати жінці я не дозволяю, ані коверзувати чоловіком, - їй бути тихомирною!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Жінцї ж учити не велю, анї орудувати чоловіком, а бути в мовчанню.

Жінцї ж учити не велю, анї орудувати чоловіком, а бути в мовчанню.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Жінці навчати не дозволяю, ані панувати над чоловіком, але хай перебуває в мовчанні.

Жінці навчати не дозволяю, ні панувати над чоловіком, але нехай перебуває в мовчанні.

А вчити жінці не дозволяю, ані панувати над чоловіком, але бути в мовчанні.

Я не дозволяю жінці навчати чи панувати над чоловіком; їй слід мовчати.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А жінці навчати я не дозволяю, ані панувати над чоловіком, але бути в мовчанні.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а навчати жiнцi не дозволяю, анi панувати над чоловiком, а бути в безмовностi.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А навчати дружині не дозволяю, ні володарювати над чоловіком, але бути в мовчанні.

Я не дозволяю жінці навчати або мати владу над чоловіком. Їй належить бути мовчазною.