1 Timothy 2:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І Адам не був зведений, але, зведена бувши, жінка попала в переступ.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І Адам не був зведений, жінка ж, зведена, завинила.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

і Адама не зведено; жінка ж, як зведено її, була в переступі.

і Адама не зведено; жінка ж, як зведено її, була в переступі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І не Адам спокусився, але жінка, бувши спокушена, потрапила в переступ.

І не Адам спокусився, а жінка, бувши спокушена, потрапила в переступ.

І не Адам був зведений, а жінка, бувши зведена, впала в переступ.

І не Адам був обманутий, а жінка була обманута і впала в непокору.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І не Адам був зведений, а жінка, бувши зведена, впала в гріх.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

i не Адам був спокушений; а жiнка, спокусившись, вдалася до переступу;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І не Адама зведено, але жінка, спокусившись, вчинила злочин;

І не Адама було обдурено, а жінку, яка впала потім у гріх.