1 Timothy 2:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Та спасеться вона дітородженням, якщо пробуватиме в вірі й любові, та в посвяті з розвагою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Однак, вона спасеться, народжувавши дітей, якщо перебуватиме у вірі, любові та святості зо скромністю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Спасеть ся ж ради родження дїтей, коли пробувати ме в вірі та любові і в сьвятостї з чистотою.

Спасеть ся ж ради родження дїтей, коли пробувати ме в вірі та любові і в сьвятостї з чистотою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Але спасеться вона народженням дітей, - якщо непишно перебуватиме у вірі, любові та святості зі скромністю.

Та спасеться вона народженням дітей, якщо буде перебувати у вірі, любові та святості з розсудливістю.

Утім, вона спасеться у дітонародженні, якщо пробуватиме у вірі, любові і святості зі скромністю.

Але вона буде врятована через народження дітей, якщо вони залишаться у вірі, любові та святості зі стриманістю.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Проте вона спасеться дітородінням, якщо буде перебувати у вірі, любові та в святості з невинністю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а втiм, спасеться через народження дiтей, якщо буде у вiрi й любовi та в святостi з цнотою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А втім, врятується через народження дітей, якщо житиме у вірі та любові і в святості з цнотливістю.

Але жінки, які виконують свій материнський обов’язок, спасуться, коли житимуть у вірі, любові й святості, а також у стриманості.