1 Timothy 3:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Отже, і вони нехай перш випробовуються, а потому хай служать, якщо будуть бездоганні.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Але й таких спочатку слід поставити на пробу, а потім нехай служать, якщо будуть бездоганні.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І про таких же (треба) перше впевнитись, а потім нехай служять, бувши непорочними.

І про таких же (треба) перше впевнитись, а потім нехай служять, бувши непорочними.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Втім, їх треба спочатку випробувати, а потім хай служать, якщо будуть бездоганними.

Втім, їх слід спочатку випробувати, а потім, якщо бездоганні, хай служать.

І їх треба спочатку випробовувати, а потім хай виконують служіння, якщо вони бездоганні.

Їх треба спочатку випробувати, і, якщо вони бездоганні, нехай служать як диякони.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І таких треба спочатку випробовувати, потім, якщо бездоганні, допускати до служіння.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Таких треба спершу випробовувати, потiм, якщо бездоганнi, допускати до служiння.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І таких необхідно передніше випробувати, відтак, якщо бездоганні, допускати до служіння.

Ці люди, передусім мають бути випробувані. І якщо нічого не буде проти них, лише тоді вони зможуть стати особливими слугами.